蒙多战栗之毒(蒙多站粟之毒值多少钱)

游戏马蹄铁原创，禁止网站或个人商用盗取，违者必究

LOL原版是英文游戏，而国服和台服在翻译上也有差异。早前我们看过了一些英雄译名上的不同，两岸同胞在130多个英雄中想要找出译名一致的确实不多。当然译文的理解只要大体意思正确，或是符合特色，最终叫什么并没有什么太大问题。那么在皮肤方面台服又有哪些让人爆笑的另类翻译呢？一起来看看我们找到的一些代表对比吧！

五杀摇滚=杀五社

以最新的凯尔皮肤为例，国服翻译是根据原名“pentakill”搭配上摇滚主题的“五杀摇滚”。而台服比较有特色的给这个五杀摇滚起了一个社团名，叫“杀五社”，谐音同“杀无赦”，听上去好像很酷炫。这个译文其实很不错，因为出发点不同。国服是比较直观，台服则是从社团名字入手，毕竟一个摇滚社团不可能就叫“摇滚”吧，所以起了个“杀五社”的名字。

年货皮肤系列，魔法少女=星光少女组

其实原文星之守护者更准确，当然由于皮肤内容带有魔法少女的色彩，所以两边翻译都是根据这一点各自发挥。国服魔法少女，台服星光少女组。意思都差不多，这也都算是比较正常的翻译了。

电玩系列，此次国服新三款是“战场Boss”，台服是“战斗魔王”

源计划=菁英计划

最早国服该系列叫合金装备，后来也许是名字上存在一点争议问题，后来改名叫源计划。台服叫菁英计划，菁英也是台服最强王者分段的名字。

欧米伽小队=战争机器

主题皮肤其实差异都不算大，比较有趣的都是在一些曾经发售的个别皮肤上。例如下面这个绿巨人浩克看了也要报警的皮肤...

蒙多战栗之毒皮肤，台服翻译“俺不是浩克！俺是蒙多！”

该皮肤在美服原文是Toxic Dr. Mundo，国服的战栗之毒是比较符合Toxic翻译的。而台服的就是完全凭借自己对于皮肤的感觉发挥想象空间的译名了。当然要说喜欢哪个，我必须选台服的。蒙多的这个皮肤颜色确实比较像浩克，这个皮肤译文很有意思。而且“俺，俺，俺”容易让人串联到国服的老牛配音上...

另外，最骚气的当属TPA的冠军皮肤...这个小编是真的服，要是在喝水时看绝对要喷一屏幕！

这个翻译让你们见识一下什么叫真正的接地气翻译：

TPA夺冠S2的冠军皮肤

原名TPA，国服翻译就是暗杀星。而台服接地气的翻译如下：

慎：上路帝王，慎丹利（原因，上路选手名叫Stanley，史丹利名字谐音）

蒙多：圣光球，柏兹蒙多（原因，打野选手Lilballz，球ball名字谐音）

发条：中路野兽，玩具安娜（中单选手TOYZ）

EZ：傻笑之王，伊泽逼尔（原因，ADC选手Bebe，所以就加了一个“逼”字？？？）

努努：台湾队长，密使努努（原因，队长辅助MiSTakE，所以加了个“密使”）

这要是在国服，光是这个“逼”字就不能过吧...这真的好吗？这皮肤当时刚出来的时候台服的翻译就笑坏了不少国服的玩家。不过说实话确实是很接地气...把每位选手的性格也好，代表性也罢，全都带入到皮肤里了。

当然也许是自己地区战队夺冠的原因，所以代入感强一点也可以理解，其他历年的冠军皮肤台服的翻译就没有再“脑洞大开”过了。

除此以外其实台服翻译还有很多都带有浓烈的中二气息，而且比较喜欢神，鬼，魔之类的词汇，什么魔鬼司令拉克丝之类的...

最后台服的新英雄翻译名叫【爐心山神，鄂爾】，感觉如何呢？

=================================

游戏马蹄铁原创，未经允许禁止商用转载

感谢各位长久以来的支持与厚爱~

您的关注鼓励是我们持续更新的动力