“亚太经合组织（APEC）暨数字经济伙伴关系协定（DEPA）经济体政策推介——走进智利专场活动”成功举办

原标题：“亚太经合组织（APEC）暨数字经济伙伴关系协定（DEPA）经济体政策推介——走进智利专场活动”成功举办

2024年11月14日下午，北京市朝阳区人民政府外事办公室和中关村科技园区朝阳园管理委员会联合智利共和国驻华大使馆，在中关村朝阳国际创投集聚区共同举办“亚太经合组织（APEC）暨数字经济伙伴关系协定（DEPA）经济体政策推介——走进智利专场活动”，推介智利商业环境、投资政策及签证便利措施，为有意赴智利发展的企业提供宝贵的信息与指导。

On the afternoon of November 14, 2024, the Foreign Affairs Office of Chaoyang District People’s Government of Beijing Municipality, in conjunction with the Management Committee of Chaoyang Park, Zhongguancun Science Park, successfully organized the Policy Promotion Event for APEC and DEPA Economies Targeting Entry into Chile at the IN. GEN Centre. This event was held in collaboration with the Embassy of Chile in China, aiming to present Chile’s business environment, investment policies, and visa facilitation measures and provide valuable information and guidance to enterprises interested in expanding into Chile.

活动当天，来自智利共和国驻华大使馆、朝阳区商务局、文旅局、数据局、投促中心等相关政府部门以及各届企业代表等嘉宾齐聚一堂，共同探讨智利的投资机会和商业前景。

The event gathered guests from the Embassy of Chile in China, the Chaoyang District Bureau of Commerce of Beijing Municipality, the Chaoyang District Bureau of Culture and Tourism of Beijing Municipality, the Chaoyang District Bureau of Data of Beijing Municipality, the Investment Promotion Service Center of Chaoyang District, and other pertinent government authorities, as well as representatives from diverse enterprises to explore investment opportunities and business prospects in Chile.

北京市朝阳区人民政府外事办公室主任林琳在开场致辞中表示，朝阳区作为北京市的经济中心和创新引领区，深刻认识到加强与国际市场的对接和合作的重要性。林主任指出，智利作为拉美重要的经济体之一，其开放的投资环境和优惠政策为中资企业拓展南美市场提供了良好机会，希望此次活动能为企业提供有价值的政策信息，助力企业顺利进入智利市场。

In his opening address, Mr. Lin Lin, Director of the Foreign Affairs Office of Chaoyang District People’s Government of Beijing Municipality, emphasized Chaoyang District’s role as Beijing’s economic hub and innovation leader. He acknowledged the significance of strengthening ties and cooperation with the international market. Mr. Lin highlighted the favorable investment environment and preferential policies of Chile as a major economy in Latin America, noting the excellent opportunities Chile offers for Chinese enterprises to venture into the South American market. He expressed his hope that the event would provide enterprises with valuable policy insights and facilitate their successful entry into Chile.

随后，智利共和国驻华大使毛里西奥·乌尔塔多（Mauricio Hurtado）大使发表了致辞。他表示，智利政府高度重视与中国的经济合作，智利的稳定政策和投资环境将为中国企业带来新的商机。乌尔塔多大使还特别提到智利在信息技术、能源及农业等多个领域的投资潜力，鼓励中国企业积极探索智利市场。

Subsequently, His Excellency Mauricio Hurtado, Ambassador of Chile to China, delivered a speech. He stressed the Chilean government’s commitment to economic cooperation with China and the stable policies and investment environment that Chile offers, which present new business opportunities for Chinese enterprises. Ambassador Hurtado specifically mentioned Chile’s investment potential in sectors such as information technology, energy, and agriculture, encouraging Chinese enterprises to actively explore the Chilean market.

中关村科技园区朝阳园管理委员副主任兼北京市朝阳区科学技术和信息化局局长冯少静在致辞中表示朝阳区作为北京市的核心科技创新区域，一直致力于促进科技创新与国际合作，正在加速推进北京数字经济核心区建设。中关村朝阳园集聚了一大批国际领先的数字经济创新企业和团队，特别是在信息技术、人工智能、数字安全等领域取得了显著成果，具备强大的国际竞争力和市场拓展能力。希望区内企业通过此次活动深入了解智利的投资环境和优惠政策，进一步拓展国际市场，实现共赢发展。冯主任还表示朝阳区未来将为企业搭建更多国际交流合作的平台，通过“雨燕行动”等多种渠道助力企业迈向全球。

Ms. Feng Shaojing, Deputy Director of the Management Committee of Chaoyang Park, Zhongguancun Science Park and Director of the Chaoyang District Bureau of Science, Technology, and Information Technology, spoke about Chaoyang District’s role as Beijing’s technological innovation hub. She highlighted the district’s dedication to promoting technological innovation and international cooperation and accelerating the development of Beijing’s digital economy core area. Chaoyang Park of Zhongguancun Science Park is home to numerous world-leading digital economy innovation enterprises and teams, achieving remarkable success in information technology, artificial intelligence, and digital security, with strong international competitiveness and market expansion capabilities. Ms. Feng expressed her hope that through this event, enterprises in Chaoyang District would gain a deeper understanding of Chile’s investment environment and preferential policies, further explore the international market, and achieve win-win progress. She also announced that Chaoyang District will establish more platforms for international exchanges and cooperation, assisting enterprises in going global through various initiatives such as the “Swift Action” program.

活动中，智利驻华大使馆公使万岚苏（Sergio Valenzuela）介绍了智利的投资环境，详细阐述了智利在经济发展、基础设施建设及创新科技等方面的优势；智利驻华大使馆农业参赞娅可伦·勒菲弗尔（Llacolén Lefever）女士为与会嘉宾解读了智利的招标体系，强调了智利市场的透明度与公平竞争环境。

During the event, Mr. Sergio Valenzuela, Minister Counselor of the Embassy of Chile in China, introduced Chile’s investment environment, highlighting its advantages in economic development, infrastructure construction, and innovative technologies. Mrs. Llacolén Lefever, Agricultural Counselor of the Embassy of Chile in China, explained Chile’s bidding system, emphasizing transparency and fair competition in the Chilean market.

在接下来的环节中，智利投资促进总局通过视频生动全面地展示了智利的科技领域投资情况，智利银行北京代表处副首席代表赵晖女士随后详细介绍了智利的金融环境。智利驻华大使馆领事娜丁·古吉斯贝格（Nadín Guggisberg）女士进一步对智利签证政策进行了详细解读，帮助企业了解签证办理流程和政策便利。

In subsequent sessions, InvestChile presented a comprehensive and engaging video on investments in Chile’s science and technology sector. Ms. Zhao Hui, Deputy Chief Representative of the Beijing Representative Office of Banco de Chile, provided a detailed overview of Chile’s financial environment. Mrs. Nadín Guggisberg, Consul of the Embassy of Chile in China, further elaborated on Chile’s visa policies, aiding enterprises in understanding the visa application process and policy facilitation.

最后的互动交流环节，参会企业代表就智利的投资机会、市场准入政策以及签证等问题与嘉宾进行了深入交流。通过本次活动，朝阳区进一步加强了与智利在经济、科技和投资等领域的合作，为有意赴智利发展的企业提供了宝贵的信息和实用的建议，帮助企业更加清晰地了解如何在智利开展业务，推动了中智两国在数字经济及绿色发展等新兴领域的深入交流。未来，区外办将联合区内相关政府部门一道，继续为企业走向国际市场提供支持，助力区内企业在全球化竞争中取得成功。

In the final interactive session, representatives from participating enterprises engaged in in-depth exchanges with the guests on Chile’s investment opportunities, market access, and visa policies. Through this event, Chaoyang District strengthened its cooperation with Chile in the fields of economy, science and technology, and investment, offering valuable information and practical guidance to enterprises aiming to expand into Chile. The event enhanced enterprises’ understanding of business operations in Chile and promoted in-depth exchanges between China and Chile in emerging sectors such as the digital economy and green development. In the future, the Foreign Affairs Office of Chaoyang District will continue to collaborate with relevant government authorities in the district to provide support for enterprises entering the international market and help them succeed in global competition.