架起鲁澳视听合作新桥梁 澳大利亚“东方放映室”在阿德莱德揭牌成立

原标题： 架起鲁澳视听合作新桥梁 澳大利亚“东方放映室”在阿德莱德揭牌成立

当地时间1月17日下午，山东广播电视台、山东国际传播中心在阿德莱德市南澳州电影局举行澳大利亚“东方放映室”揭牌仪式。

On the afternoon of January 17 (local time), Shandong Radio and Television Station and Shandong International Communication Center collaboratively held the unveiling ceremony of the Oriental Screening Room in the South Australian Film Corporation, Adelaide, Australia.

中国驻阿德莱德总领事李东、山东广播电视台副台长徐龙河共同为澳大利亚“东方放映室”揭牌。澳大利亚伯恩赛市市长Anne Monceaux、南澳州电影局代理局长Leanne Sanders、山东省政府驻大洋洲经贸代表处首席代表王慎君、南澳州伯恩赛市议员邢云飞、南澳州阿德莱德市议员李晶参加揭牌仪式。

Li Dong, the Chinese Consul-General in Adelaide, and Xu Longhe, the Deputy Director of Shandong Radio and Television Station, jointly unveiled the Oriental Screening Room in Australia. Anne Monceaux, Mayor of Burnside City, Australia, Leanne Sanders, Acting Director of the South Australian Film Corporation, Wang Shenjun, Chief Representative of the Shandong Provincial Government in Oceania, Xing Yunfei and Li Jing, councillor of Burnside and Adelaide of South Australian, attended the unveiling ceremony.

澳大利亚“东方放映室”是山东国际传播中心成立后，在海外设立的第三家人文交流基地。作为世界了解中国的窗口，“东方放映室”将通过定期展播优质纪录片、短视频等，让国际友人直观领略中华文化、齐鲁文化的独特魅力，感受活力满满、热气腾腾的中国。

The Oriental Screening Room in Australia is the third cultural exchange base set up overseas, following the establishment of Shandong International Communication Center. As a window for the world to know about China, it will screen high-quality documentaries and short videos on a regular basis, so that international friends could directly appreciate the unique charm of Chinese and Qilu culture, feeling the vibrant energy of China.

中国驻阿德莱德总领事李东表示，山东省与南澳州结好近40年，各领域合作交流始终保持良好的发展势头。此次山东广播电视台、山东国际传播中心在阿德莱德市设立的澳大利亚“东方放映室”，将打造一个中澳人文交流的新平台，向阿德莱德市民及外国友人展示山东乃至中国丰厚的文化底蕴和现代社会风貌，必将进一步深化中澳两国、山东省与南澳州人民之间的文化理解和友谊。希望以“东方放映室”的设立为契机，进一步促进山东同南澳影视交流与媒体合作，为促进中澳人文交流作出新的贡献。

Li Dong, the Chinese Consul-General in Adelaide, stated that Shandong Province and South Australia have forged friendship for nearly 40 years, with a strong momentum in cooperation and exchanges on various fields. The Oriental Screening Room in Adelaide by Shandong Radio and Television Station and Shandong International Communication Center will create a new platform for cultural exchanges between China and Australia. It will show the rich cultural heritage and modern social landscape of Shandong and China to the people of Adelaide and international friends, further deepening the cultural understanding and friendship between the peoples of China and Australia, as well as Shandong and South Australia. It is hoped that the Oriental Screening Room will serve as an opportunity to further promote film and television exchanges and media cooperation between Shandong and South Australia, making new contributions to the cultural and people-to-people exchanges between China and Australia.

山东广播电视台副台长徐龙河表示，中国和澳大利亚虽然距离遥远，但友谊源远流长。山东省与南澳州是友好省州关系，双方在经贸、文化、影视等领域合作密切。作为世界了解中国的窗口，山东广播电视台、山东国际传播中心将以澳大利亚“东方放映室”设立为契机，加强与澳大利亚新闻媒体、影视机构在视听内容制作、人员交流、国际传播等方面的合作，深化文化交流，共同推动两国媒体事业繁荣发展。

Xu Longhe, Deputy Director of Shandong Radio and Television Station, said that although China and Australia are far away, they boost long-held friendship. Shandong Province and South Australia are intimate partner, with close cooperation in the fields of economy, trade, culture, film and television. Taking the establishment of the Oriental Screening Room, a window for the world to understand China, as an opportunity, Shandong Radio and Television Station and Shandong International Communication Center will enhance the cooperation with Australian news media and film and television institutions on audio-visual production, personnel exchanges, international communication and others, and strengthen cultural exchanges, to jointly promote the prosperity of the media industry of the two sides.

澳大利亚五十七电影公司首席执行官Paul Ryan接受山东国际传播中心记者采访时说，非常荣幸与山东国际传播中心共建澳大利亚“东方放映室”。通过这个平台不仅可以加强项目合作，还可以通过分享来自山东的精彩纪录片和节目，切实展现山东的独特文化。让山东和南澳大利亚这两个地区真正走进彼此的世界和生活，更好地相互了解，我认为这会很棒。

In an interview with Shandong International Communication Center, Paul Ryan, CEO of 57 Films Group, said “It’s a real honor to partner with Shandong Radio and Television Station to develop the Oriental Screening Room in Adelaide, where we can further collaborate on new projects and share great documentaries and programs that highlight the unique culture of Shandong. Both Shandong and South Australia can share in each other's worlds and lives and get to know each other better. I think it'll be great.”

闪电新闻记者 刘畅 韩莹 穆广辉 徐怡 编辑王文佳 报道（王文佳 韩莹 徐怡 穆广辉 刘畅）