夜问丨发文道歉！知名茶饮品牌错在哪里？

近日，知名茶饮品牌霸王茶姬通过公众号就“春节”一词翻译不当致歉。其表示：“很抱歉我们没有拉齐海外在地团队对‘春节’的翻译使用更一致的说法，我们后续会加强对海外账户的管理和沟通，确保表达内容的准确性。”

此前，网友发现霸王茶姬在境外社交平台上发布的文案使用了“Lunar New Year”来指代春节。#霸王茶姬 外网#随即登上社交平台热搜，引起网友热议。

问题：这次霸王茶姬错在哪里？

AI答：

春节的两种英文说法是“Chinese New Year”和“Spring Festival”。本次霸王茶姬在境外社交平台使用了错误的翻译。

2024年12月4日，春节申遗成功，被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。

值得一提的是，联合国教科文组织采用的英文表述为“Spring Festival”，定语为“social practices of the Chinese people in celebration of traditional new year”（中国人民庆祝传统新年的社会实践）。

美国、英国、加拿大、韩国、越南等国家长期在翻译“春节”时使用“Lunar New Year”（阴历新年），有意淡化中国元素。此举引发了一系列文化争论。

除此之外，“Lunar New Year”和“Chinese New Year”之争，还涉及科学问题。

英文“Lunar”的意思是“月亮的”，“Lunar New Year”只能代表“阴历”，不能完整地表达“阴阳合历”的概念，而中国从古至今所使用的主流历法都是阴阳合历。

编辑 吴一凡 任诗音

统筹 晏海艳

二审 杨韬

三审 覃淋