在人民大会堂 见证中非友谊历久弥坚

原标题： 在人民大会堂 见证中非友谊历久弥坚

9月5日上午，2024年中非合作论坛峰会在人民大会堂开幕。

The opening ceremony of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) kicks off at the Great Hall of the People on Sept. 5.

中非合作论坛成员方领导人，有关非洲地区组织和国际组织代表齐聚北京，围绕峰会主题——“携手推进现代化，共筑高水平中非命运共同体”共话合作。

Leaders of FOCAC members, representatives of regional organizations in Africa and international organizations have gathered in Beijing for this summit. Themed "Joining Hands to Advance Modernization and Build a High-Level China-Africa Community with a Shared Future", the summit will highlight the common pursuit of China and African countries in realizing modernization.

这是继中非合作论坛2006年北京峰会、2015年约翰内斯堡峰会、2018年北京峰会之后，中非友好大家庭的又一次大团圆。

This is also another grand reunion of the China-Africa family following the 2006 Beijing Summit, the 2015 Johannesburg Summit and the 2018 Beijing Summit of the forum.

开幕式上，中方表示，愿同非方开展中非携手推进现代化十大伙伴行动，包括文明互鉴、贸易繁荣、产业链合作等方面，深化中非合作，引领“全球南方”现代化。

In the next three years, China will work with Africa to take ten partnership actions for modernization, including actions for mutual learning among civilizations, for trade prosperity, for industrial chain cooperation and other fields, to deepen China-Africa cooperation and spearhead the Global South modernization.

闪电新闻记者 王雷涛 耿奇贤 报道

英文校对 孔垂頔 （王雷涛 耿奇贤 孔垂頔）