阿房宫赋原文及翻译（阿房宫赋一字一句翻译）

《阿房宫赋》是唐代大诗人杜牧创作的一篇叙事长诗，全文共有334句，描绘了秦始皇巨大的宫殿——阿房宫和其所象征的权力与荣耀。该篇文章历经千年，仍然充满着深刻的历史感和文化内涵，在文学史上具有非常重要的地位。

下面，下面壹元网小编将通过对《阿房宫赋》原文及翻译逐字逐句的解析，来深入探讨这篇诗歌的内涵和价值。

一、原文——《阿房宫赋》

山隈隔代，河险据流，留侯之故，几为东郭？高墉深院，楼观重障，霞飞之象，何劳九重？

黄泉远近，白日穷通，忽如其往，如水推轮。曳裾王门，睢阳雎雎，惟昔遗风，其今隆替。万古青林，樊笼玉兔，不尽长江，滚滚东逝。

三十余年，东南行役，多所攻取，首战有功。旬余岁间，若遇罗敷，一夜之欢，又何他求？海内存知己，天涯若比邻，无为在歧路，儿女共沾巾。

小乔初离弦，大兴不举。咸阳城楼，西望长安，称觞再拜，所遇无敌。鬼神宁陵祸，蛇虫瘴江秋，赢得令侯祠，三百载祚。

巨猷不惮，智略无方，忒肆无忌，庸免大权。崤函之固，岱宗之峻，谩诃庙堂，揆阙行览。登封亭南，雨润大地，望绝南飞，吴会东流。四十三年，首阳山下，千里襟袂，喜见不老。

汉家天子，中叶初起，四州未服，二世无成。帝曰不可，辞色若泣，高台之上，忧心如织。闻道欲问，周遭群臣，却忆梁父，长剑垂边。昔在商山北，感激遂分，四百八十，岁晏然兹。

此时相望，无声胜有声。草草谷口，相对而立。如竹苞翠，如菅玉汀，密约自相忘，愿得一人心，白首不相离。竹苞翠，菅菀人语，云霞出海曙，梅柳更春残。试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梧桐夜语，愁听还似楚。

二、翻译及解析

山隈隔代，河险据流， 留侯之故，几为东郭？ 高墉深院，楼观重障， 霞飞之象，何劳九重？

此句描述阿房宫的建筑环境和特点，山隈和河流把宫殿与城市分开，高墉、深院和楼观的设计表明了皇帝的地位和威严不容质疑，而九重之高象征着皇帝的权力和荣誉。

黄泉远近，白日穷通， 忽如其往，如水推轮。 曳裾王门，睢阳雎雎， 惟昔遗风，其今隆替。

这段描述了时间的过去和未来，黄泉代表死亡和消逝，白日代表生命和光明，如雷电般的时间变换，将所有一切推向前行。曳裾王门象征了帝王的豪华和荣耀，而睢阳则是指之前的历史时代，它预示着时代的变迁，但那些尘封的历史永远不会被遗忘。

万古青林，樊笼玉兔， 不尽长江，滚滚东逝。 三十余年，东南行役， 多所攻取，首战有功。

这段描述了秦始皇统一中国并建造阿房宫的成就。万古青林指的是长城，樊笼玉兔指的是月亮，长江是指整个中国的江河，滚滚东逝则象征着历史的长河，东南行役则指的是征服南越和异族的战争。这段文字也强调了秦始皇的成就和功绩。

旬余岁间，若遇罗敷， 一夜之欢，又何他求？ 海内存知己，天涯若比邻， 无为在歧路，儿女共沾巾。

这段文字以情感为主题，描述了秦始皇在旅途中遇到的罗敷女子，这也彰显了皇帝的世俗情感。它还传达出一个重要的信息，即所有人类都是平等的，无论你的地位高低，你的生活都离不开他人的帮助。

小乔初离弦，大兴不举。 咸阳城楼，西望长安， 称觞再拜，所遇无敌。 鬼神宁陵祸，蛇虫瘴江秋， 赢得令侯祠，三百载祚。

这段文字描述了秦始皇在建造阿房宫之前的成就和荣誉。小乔是指古代弦乐器中的一种，它象征着音乐和艺术的成就。咸阳城楼是古代城池的象征，西望长安则象征着秦始皇梦想的彼岸。这段文字也强调了秦始皇的权力和绝对的统治。

巨猷不惮，智略无方， 忒肆无忌，庸免大权。 崤函之固，岱宗之峻， 谩诃庙堂，揆阙行览。

这段文字主要描述了秦始皇的性格和统治性质。巨猷不惮指的是皇帝放手执政的胆略，智略无方则是尽管缺乏明智的管理策略，但依旧有所施为，而忒肆无忌则是他是一个专横无道的君主，庸免大权也强调了他的独裁性质。崤函指的是崤山和函谷关，岱宗指的是泰山，这些都是中国古代的重要地理位置。揆阙行览更是描述了宫廷文化和传统。

登封亭南，雨润大地， 望绝南飞，吴会东流。 四十三年，首阳山下， 千里襟袂，喜见不老。